みなさま、こんにちは！
いよいよ4月に入り、新生活をスタートされる方もたくさんいらっしゃるでしょうね
ウッディプッディは、3/30(水)から4/12（木）の2週間にわたって、上海の伊勢丹さんに出店しております！
日本の流行（おしゃれな）雑貨店と題して、６階にて開催中です。
もし、この期間に上海に行かれる方がいらっしゃったら、覗いてもらえると幸いです
現地の風景です↓↓↓　（写真が暗くて申し訳ないです…）


現地から入ってきた弊社社長の中川からの情報によりますと、
ウッディプッディの玩具は好評で、値段を見ずに商品を買っていかれるお客様がいたりと、
中国人買い物客の勢いには圧倒させられるとのこと。
また、伊勢丹様からもまずまずとの評価を頂いているらしいです。

残りの期間も頑張って、来場客のみなさまに、ウッディプッディ商品をお伝えしていきたいと思います。
世界に向けて、ウッディプッディ　中国上海編でした

こんにちは！ウッディプッディの田路です。
今回は、ビッグなお知らせがあります！
2012年2月12～15日　
ウッディプッディは、ニューヨーク・トイ・フェア2012に出展しま～す。
　　そう、ニューヨークです！ 　　

と、ここからは、ニューヨークトイショー担当の　山田氏　にバトンタッチ。
彼は、英語バリバリで！
そして・・・
ぬいぐるみを可愛く描くことにつよいこだわりがある男子です。
（後半に山田氏の紹介がありますよ　お楽しみに！）
*******************************************************************
こんにちは！はじめまして！
ウッディプッディ「海外事業部」の山田です。
「海外事業部」も山田も聞いたことないですか？
田路店長がやっているフェイス ブック・ページの
もう一人の管理人だったりします。
（店長のブログやつぶやきをときどき英訳しています）
それでは、ここからは、
ニューヨークトイショー準備の仕切りを任された僕がご案内します。
来週2月12日から、
ウッディプッディは世界中から約1100社が集まる
北米最大のおもちゃショー
『ニューヨーク・ トイ・フェア2012』に出展します。
この展示会に出展する経緯としましては・・・
ウッディプッディ　ＷＯＯＤＹＰＵＤＤＹが誕生して５年。
おかげさまで、日本では、ＷＯＯＤＹＰＵＤＤＹの名前やおもちゃを
多くの方に知って頂けるようになりました。
また、国内だけにはとどまらず、海外からのお問い合わせも大変増えてきました。
そこで、去年は中国の杭州、そして今年1月には上海の
「アリババ商品交易会」に出展し、
アジアのたくさんの方々にウッディプッディを紹介しました。
その時のブログ記事です。
https://mywoodypuddy.blog.fc2.com/blog-entry-79.html
そして、アジアの次は・・・
世界中から、バイヤーやメディアが集まる
ニューヨークトイショーに出展することが決まったのです。
世界の子ども達に日本のこだわりが詰まった
ウッディプッディのおもちゃを伝えたい！

↑　↑　ボスの思いです　↑　↑

さて、ウッディプッディの木にこだわったおもちゃや家具は
アメリカでは、どんな反応を受けるんだろうか？？
今からみんなとても楽しみにしています。
実は、既にテレビ局から取材依頼も来ているんです。
（2/12-15は国際ニュースに注目です！）
さて、会場となるジャヴィッツ・コンベンション・センター は、
ニューヨーク・マンハッタンの真ん中、ハドソン河のほとりにある
ガラス張りの巨大見本市会場です。
グラウンド・ゼロ、
エンパイア・ス テート・ビルディング、 
ブロードウェーが近くにあります。
ニュースや映画でおなじみの場所へ行けると思うとわくわくします。
下記は、ニューヨーク・ トイ・フェア2012　公式サイトです。（英語です）

2月10日の出発まで残り1週間！準備も万端！
社長、部長2人と僕 の計4人で行ってきます☆
*******************************************************************
以上、山田氏からのお知らせでした。
ありがとうございました。
お土産も忘れないようにお願いします。
これからも、ちょくちょく登場する予定でおりますので、
ここで山田氏の紹介を・・・。
英語と絵が大好きな28歳男子です。
神戸で生まれる。
幼少期をアメリカで過ごすも、帰国後、中学に上がるまでに英語を忘れる。
必死で勉強し、その甲斐あってか「受験英語」のプロに！？
神戸の有名Ｎ高生に指導していたそう。
社内では得意の英語を活かし、主に、文書の英訳・和訳に携わる業務を行っています。
今は、趣味で翻訳・絵画・英語指導をやっています。
・・と書くと、なんだか、すっごい秀才君的な硬い印象を受けますが、
いやいや、本人はいたってさわやかな青年で、
天然度もかなり高く！？楽しませてくれます（笑）
得意のイラストは、次の機会でご紹介いたしますね。
さて、何を描いててもらおうかなぁ～
リクエストがあれば、どうぞ！

Hello from Toji of WOODY PUDDY!
I have big news today!!
From February 12th to the 15th, WOODY PUDDY will exhibit at the American International Toy Fair in New York (booth no. 5655).
　　Yes, New York! 　　

Well, I’ll hand it over to our staff in charge of the Toy Fair, Yamada.
He has an excellent command of English!
Not only that…
he’s an artist obsessed in drawing pretty stuffed animals.
(Check his profile in the latter half of the entry)
*******************************************************************
Hello!
I am Yamada of the WOODY PUDDY “Overseas Department”.
Have you never heard of a staff named Yamada or such department?
I happen to be the other administrator of our Facebook page, mainly managed by Toji-san.
(I sometimes translate her blog entries and tweets into English.)
Having been in charge of the preparation since last year, let me tell you a little bit about the show.
Starting next Sunday from February 12th, WOODY PUDDY will join the American International Toy Fair 2012, the biggest toy event in the US.
Why we came to exhibit at such an event is because…
Well, it has been 5 years since the birth of WOODY PUDDY.
Thanks to our precious customers, many people in Japan have come to know our brand.
Besides business in Japan, the number of inquiries from overseas has been increasing rapidly.
We have exhibited at the “Alibaba Trade Show” in Guangzhou last year, and in Shanghai in January this year to introduce the brand to Asia.
Check the blog entry about the events in China.
https://mywoodypuddy.blog.fc2.com/blog-entry-81.html

Having exhibited in China, where should we go next…?
Naturally we chose the American Toy Fair in New York, where buyers and the media gather from all over the world.
We must show the toys of WOODY PUDDY, full of Japanese craftsmanship to kids worldwide!

↑　↑　our boss　↑　↑

How would Americans and people from all over the world react to the solid wood toys of WOODY PUDDY? We could hardly wait.
And we’re likely to get TV news coverage!
(Check 『国際ニュース(international news)』during February 12-15!)
The site, the Jacob K. Javits Convention Center is a giant glass building complex, standing in the middle of Manhattan, New York, by the Hudson River. The famous convention facility is also called “The Marketplace for the World.”
Ground Zero,
the Empire State building,  
and Broadway are nearby.
It is exciting to imagine actually visiting these places I am so used to seeing in the news and movies (this is my first visit to NY).
(↓The Official Toy Fair Website) *English

In less than a week, on Feb 10th we’re leaving for the show! We’re ready!
Our boss, 2 general managers and I will depart this Friday☆
*******************************************************************
That’s all from Yamada.
Thanks.
I’ll remind him to bring back some souvenirs!
Yamada should be appearing on this blog from time to time, so let me introduce him here…
He is a 28-year-old who loves English and drawing pictures.
He was born in Kobe, Japan.
He spent the majority of his elementary school years in the US but lost most of his English skills after returning to Japan before starting to learn it again in junior high. He studied hard and later became a master (?) of “textbook English.”
He used to teach a student of the famous N●da high school.
At work he is mainly engaged in translation from Japanese to English and vice versa.
His main hobbies are translating, drawing pictures and teaching English.
…reading this should make you feel he must be some sort of snobbish genius, right?
No way. He is actually a nice boy and a bit of a scatterbrain that brings good laughs to the working place lol
I will tell him to share one of his drawings next time.
What should we have him draw?
Any requests? Feel free to ask him!
　 　

いよいよ年も押しつまりあわただしき季節、どのようにお過ごしでしょうか。
いつもウッディプッディをご愛顧くださり、誠にありがとうございます。
さて、12月恒例となりつつある！？
弊社六甲アイランド営業所の催し「ファミリーセール」
を今年も開催させていただきます。
近隣の皆様からのご要望で、今回でもう4回目の開催となりました。
営業業態を変更したため、本来の店舗としての接客体制が
あまり行き届いておりませんが、
開催２日間は日頃の感謝の気持ちを込めて、社員一同頑張りますので、
皆様お誘い合わせのうえご来場くださいますようお願い申し上げます。

●日時 ： 2010年12月10日（土）～11日（日）　
●時間 ： 午前10時より午後6時まで(両日)
●場所 ： ウッディプッディ六甲アイランド営業所
　　　　　　神戸市東灘区向洋町中6-12-4
●電話 ： 078-846-2882
　　　　　　0120-650-239（フリーダイヤル）
●地図:　https://www.woodypuddy.com/info/office_map.html
期間中はお子様への学習机をはじめとする家具から、
玩具、インテリア雑貨まで
幅広い商品を感謝価格でご提供させていただきます。
また、「ワケありワゴンセール」や「日替わり特価」
なんていうのもご用意しております。
どうぞ、お楽しみに！
２日間みなさまにお会いするウッディプッディスタッフ達は・・・
普段、貿易業務や経理を担当していたり、
はたまた、配送や出荷担当・・・
それから、デザイナーや我らがボスまで！
接客経験があまり無く、自信が無いけど(/_;)
「でも、ウッディプッディのお客様に会いたいんです！」
といったスタッフばかりです。
粗相のないように頑張りますので、何卒宜しくお願い致します。
神戸では、ルミナリエが12日まで開催されております。
阪神・淡路大震災の年である1995年からはじまり、
今年で17回目となった今年の作品テーマは「希望の光」
ウッディプッディ　→　ルミナリエ　
といった週末の計画はいかかでしょうか？
スタッフ一同、みなさまのお越しを心からお待ち致しております。　
----------------------------------------—-
●臨時休業のお知らせ
SALE後の12/12（月）、13（火）は、売場整理の為、
販売コーナーをCLOSEとさせていただきますが、
営業所内にスタッフはおりますので、ご用の方は、
ご連絡頂ければ対応させて頂きます。
----------------------------------------—-
インターネットでのご注文は、
ウッディプッディ【公式】直営オンラインショップ
にお越しくださいませ。
https://www.woodypuddy.com/index.html
インターネット環境が整わない方も大丈夫です！
お電話注文も受け付けております。
フリーダイヤル　0120-650-239

 
ウッディプッディは、アリババ商品交易会　に出展致します。
【日程】11月24日（木）～27日（日）
【会場】上海世貿商城（海外商品展）
過去５回の交易会の累計来場者は57万人、出展企業は4000社で、
とても大きな展示会となりました。
今回は、前回を上回る来場者数が予想されています。
↓　これは、今年９月にウッディプッディが出展した時のブースです。
 
どこでも人気な「はじめてのおままごとシリーズ」
 
すいません・・・。お待たせいたしました。
 
ブースには上海をはじめ北京、広州などのバイヤーが多数訪れ、
積極的な商談が行われました。

前回は、予想を上回る来場数で、お客様をお待たせしてしまったので、
今回は、もっと大きなスペースをご用意致しております。
それでは、 上海にてお待ち致しております。
ウッディプッディ　 海外事業部
 

 
Date: Nov/24/Thu ? 27/Sun
Place: 上海世貿商城（海外商品展）Shanghai Mart
Alibaba.com has gathered 570,000 guests and 4000 exhibitors in the last 5 Trade Fairs.
The coming fair in November is expected to outnumber the last one.
↓Check the picture of our booth in September.
 
“The WOODY PUDDY Play House Series” gathers peoples’ attention wherever it goes.
 
Excuse us for making you wait…
 
Many buyers from Shanghai, Beijing, and Guangzhou visited our booth and we had some good business negotiations.

Since more people visited our booth than we had expected last time, we had to keep our visitors waiting. This time, we have reserved a wider space.
Well then, see you in Shanghai!
WOODY PUDDY Overseas Business Department